Apelo à Cruz Vermelha Internacional

(1) English    (2) Français    (3) Español    (4) Português

Por favor, peça ao Comitê Internacional da Cruz Vermelha que interceda junto da Cruz Vermelha Portuguesa no sentido de esta deixar de apoiar touradas (ex. publicidade, venda de bilhetes e angariação de verbas).

Basta enviar a mensagem seguinte na língua inglesa, estando mais abaixo, no final desta publicação, disponível para consulta, a tradução para português. 

__________________
__________________

(1) 

Please ask the International Committee of the Red Cross to intercede with the Portuguese Red Cross in order to stop supporting bullfighting (eg advertising, ticket sales and fund raising).


------- Mensagem a enviar -------- Message to send ------------

To: webmaster@icrc.org
Wk / Cc: marinhenses.antitouradas@gmail.com

Dear All,

I am writing this e-mail on the issue of the association between the Portuguese Red Cross (PRC) and bullfighting. 

Unfortunately, in Portugal, bullfighting is still a common practice. In each of these sad events about six or seven bulls are humiliated and tortured almost to death (and often horses perish as well). Spears with barbs are thrusted forcefully into their backs, causing severe bleeding and internal damage. A very high level of physical and psychological pain is caused to the bulls. Hours or days later these innocent animals are then butchered, after a long period of painful agony. 

Although it is still legal in some countries, bullfighting has become the target of huge and growing social protests. For ethical reasons, more and more organizations choose to distance themselves as much as possible from this cruel activity.

It is quite difficult to understand how a prestigious institution such as the Red Cross can be associated to such cruel activities practiced upon the animals. As a matter of fact, aside from the regular provision of ambulances and human means to eventually assist people actively involved in bullfighting, there are some branches of the Portuguese Red Cross who advertise, sell tickets for and accept money from the bullfighting events – red blood-stained money from innocent animals. 

Just as an example, last year a bullfight was held on behalf of the Cadaval Branch of the Portuguese Red Cross (http://barreiradesombra.blogs.sapo.pt/156311.html). 
This year the the Portuguese Red Cross's Humanitarian Centre of Macieira de Rates openly advertised bullfighting by publishing a bullfight advertising poster in its social media pages and by actively encouraging the purchase of tickets (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=179725962209169&set=a.172918956223203.1073741828.171016079746824&type=1&theater). 

The Portuguese Red Cross admits there are branches that receive money from bullfights but states they are not the organizers, and thus undervalues the regular protests, from members and sympathizers, it receives. 

In face of what has been said I would like to appeal to the Red Cross to dissociate itself as much as possible from performances based on animal abuse, namely by not allowing its logo to be used in bullfighting posters; by not advertising bullfights; and by not accepting blood-tainted money from bullfights. 

Thanking you in advance for the kind attention devoted to this letter, I look forward to your kind reply, which I hope will be a positive one.

Truly yours,
(Name, city, country)

___________________________________
___________________________________

(2) 

S'il vous plait, demandez au Comité Internationale de La Croix Rouge d'intervenir auprès de La Croix Rouge Portugaise pour que cette institution cesse son soutien aux corridas (publicité, vente de billets et encaissements de recettes). 

_____________

À: webmaster@icrc.org
Ac: marinhenses.antitouradas@gmail.com


Mesdames, Messieurs,

Je vous écris au sujet des liens de La Croix Rouge Portugaise avec la tauromachie.
Malheureusement, les corridas existent toujours au Portugal.  Six ou sept bovins sont humiliés et torturés à chaque corrida, par des banderilles qui les percent et leur provoquent de sévères hémorragies. Après une longue agonie de plusieurs heures ou de quelques jours, Ils finiront, presque tous, par être abattus.  

En dépit d’être encore autorisée dans certains pays, la tauromachie est de plus en plus contestée et les diverses organisations choisissent de s’en éloigner pour des raisons d’ordre éthique.

C’est incompréhensible que La Croix Rouge s’associe à ces pratiques de cruauté envers des animaux. En effet, en plus d’être souvent présent avec des ambulances et des effectifs pour les éventuelles secours aux toreros, il y a des délégations de La Croix Rouge Portugaise qui font de la publicité aux corridas, vendent des entrées et acceptent de l’argent taché de sang des corridas.

Voici quelques exemples :
- L’année dernière, une corrida en bénéfice de la Délégation de La Croix Rouge de Cadaval a eu lieu. (http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fbarreiradesombra.blogs.sapo.pt%2F156311.html&h=tAQGvJQQn&s=1);
- Cette année, Le Centre Humanitaire de La Croix Rouge, de Macieira de Rates, a publié, dans ces pages des réseaux sociaux, une affiche d’une corrida et a fait appel à l’achat de billets vendus par la même délégation. (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=179725962209169&set=a.172918956223203.1073741828.171016079746824&type=1&theater).

La Croix Rouge Portugaise reconnait qu’il y a des délégations qui reçoivent de l’argent des corridas mais se défend en affirmant ne pas les organiser, répondant ainsi à la contestation des adhérents et des sympathisants.

Au regard de ce que vient d’être exposé, j’appelle à ce que La Croix Rouge se dissocie des pratiques de mauvais traitements envers les animaux, notamment en ne permettant plus que son logo soit utilisé sur des affiches pour les corridas, en cessant d’en faire de la publicité et en n’en acceptant plus d’argent.

Je vous remercie de toute votre attention et je reste dans l’attente d’une réponse positive.   

Cordialement,
(Nom, ville, pays)

____________________
____________________

(3)


Por favor, pregunte el Comité Internacional de la Cruz Roja para que interceda con la Cruz Roja Portuguesa hacia esta parada taurino de apoyo (por ejemplo, publicidad, venta de entradas y recaudación de fondos).

Sólo tienes que enviar un mensaje a continuación, o preferiblemente el mensaje traducido al Inglés que se encuentra al comienzo de esta publicación.

_________________

A: webmaster@icrc.org
Cc: marinhenses.antitouradas@gmail.com



Estoy escribiendo este e-mail para tocar el tema de la asociación entre la Cruz Roja de Portugal (CRP) y las corridas de toros.

Desafortunadamente, en Portugal, las corridas de toros aun son una practica común. En cada uno de estos tristes eventos, cerca de seis o siete toros son humillados y torturados hasta la muerte (a menudo caballos mueren también). Espadas y banderillas son enterradas a la fuerza en sus espaldas, causándoles grandes hemorragias y daño interno. Un gran nivel de dolor físico y psicológico le es causado a los toros. Horas o días después estos inocentes animales son sacrificados, después de un largo periodo de dolorosa agonía.

Aunque aun son legales en algunos países, las corridas de toros se han convertido en la razón de gigantescas y crecientes protestas. Por razones éticas, mas y mas organizaciones eligen distanciarse a si mismas en lo posible de esta cruel actividad.

Es muy difícil  entender como una institución prestigiosa como la Cruz Roja pueda estar asociada con semejantes actividades tan crueles practicadas en los animales.

Fuera de la provisión regular de ambulancias y medios humanos para asistir gente activamente envuelta en las corridas de toros, hay algunas sucursales de la Cruz Roja Portuguesa que le hacen propaganda, venden tiquetes y aceptan dinero de eventos de corridas de toros dinero manchado de sangre de animales inocentes.

Solo como un ejemplo, el ano pasado una corrida de toros fue hecha en nombre de la sucursal Cadaval de la Cruz Roja Portuguesa (http://barreiradesombra.blogs.sapo.pt/156311.html). Este ano el Centro de Macieira de Rates abiertamente promovió las corridas de toros haciendo una publicación de esta en sus paginas de los medios sociales y por medio de incentivar activamente a la gente a comprar tiquetes.
(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=179725962209169&set=a.172918956223203.1073741828.171016079746824&type=1&theater).

La Cruz Roja Portuguesa admite que hay sucursales que reciben dinero de corridas de toros pero dice que ellos no son los organizadores, y que por ende subestiman las protestas regulares, de miembros y simpatizantes que reciben.

En frente a lo que ha sido dicho, me gustaría apelar a la Cruz Roja para que se disocie a si misma lo que mas sea posible de espectáculos basados en el abuso animal, no permitiendo que su logo sea usado en pósters que promuevan dichos eventos, ni haciéndole propaganda a las corridas de toros y por medio de no aceptar dinero manchado de la sangre de las corridas de toros.

Agradeciéndoles avanzadamente por su generosa atención dedicada a esta carta, espero su pronta respuesta con esperanzas de que sea positiva.

Sinceramente,
(Nombre, Ciudad, País)

__________________
__________________

(4)

Por favor, peça ao Comitê Internacional da Cruz Vermelha que interceda junto da Cruz Vermelha Portuguesa no sentido de esta deixar de apoiar touradas (ex. publicidade, venda de bilhetes e angariação de verbas).

Opte por enviar a sua mensagem na língua inglesa, que se encontram mais acima, no início desta publicação, podendo consultar aqui a tradução para português. 

_____________

Para: webmaster@icrc.org
Cc: marinhenses.antitouradas@gmail.com

Exmos/as. Srs./Sras.,

Escrevo-lhes a propósito da associação da Cruz Vermelha Portuguesa (CVP) à tauromaquia.

Infelizmente, em Portugal, ainda se realizam touradas. Em cada uma delas, seis ou sete bovinos são humilhados e torturados quase até à morte (havendo também, frequentemente, cavalos que ficam feridos ou morrem). São-lhes cravados ferros que lhes provocam severas hemorragias. É-lhes provocado um elevado nível de sofrimento físico e psicológico. Horas ou dias depois, os inocentes animais são, na sua quase totalidade, abatidos, após um longo período de agonia.

Embora ainda legalmente permitida em alguns países, a tauromaquia tem vindo a ser alvo de uma enorme e crescente contestação social e, cada vez mais, a generalidade das organizações optam por se distanciar ao máximo desta cruel actvidade por razões de ordem ética.

É incompreensível que uma Instituição como a Cruz Vermelha, se associe a estas práticas de crueldade sobre animais. Com efeito, além do frequente envio de ambulâncias e meios humanos para eventual socorro de pessoas envolvidas nos espectáculos tauromáquicos, há delegações da CVP que publicitam touradas, vendem bilhetes para touradas, e aceitam dinheiro proveniente de touradas - dinheiro manchado de sangue de animais inocentes.

A título de exemplo, o ano passado foi realizada uma corrida de touros a favor da Delegação do Cadaval da Cruz Vermelha Portuguesa (http://barreiradesombra.blogs.sapo.pt/156311.html). Este ano, o Centro Humanitário de Macieira de Rates da Cruz Vermelha Portuguesa publicou o cartaz de uma tourada nas suas páginas das redes sociais e apelou a que lhe comprassem bilhetes (exemplo: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=179725962209169&set=a.172918956223203.1073741828.171016079746824&type=1&theater).

A CVP reconhece que há delegações que recebem verbas provenientes de touradas, mas salienta que não é organizadora, e vai assim desvalorizando os protestos de sócios e simpatizantes que, neste âmbito, lhe vão sendo dirigidos.

Face ao exposto, apelo a V. Exas. para que a Cruz Vermelha se dissocie o mais possível de espectáculos de maus-tratos aos animais, nomeadamente não permitindo que o seu logótipo seja aposto em cartazes de touradas, não publicitando touradas, nem recebendo verbas delas provenientes.

Agradecendo antecipadamente a atenção dispensada e ficando na expectativa de uma resposta a esta mensagem que espero que seja positiva,
Com os melhores cumprimentos,
(Nome, cidade, país)